On dit souvent, surtout lorsque l'on est né(e) dans le pays, que le français est la plus belle des langues. A y regarder de plus près, on peut aussi dire que ce n'est pas la plus facile à comprendre et à traduire pour un étranger. Voici quelques exemples...